Définition

Nom (nom composé) : - "Chân chạy" est un terme vietnamien désignant une personne qui effectue des courses, des livraisons ou des tâches de communication rapides, souvent pour le compte d'une autre personne ou d'une organisation. Il s'agit d'un "coursier", d'un "messager" ou d'un "homme à tout faire" dont le rôle est de se déplacer rapidement pour accomplir une mission.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy làm chân chạy cho một công ty luật. (Il est coursier pour un cabinet d'avocats.)
  • Cần thuê một chân chạy để giao tài liệu gấp. (Il faut engager un coursier pour livrer des documents en urgence.)

Utilisations avancées

• Le terme peut parfois être utilisé de manière informelle pour désigner quelqu'un qui est très actif et toujours en mouvement pour régler des affaires.
  • Trong dự án này, nó đóng vai trò chân chạy chính. (Dans ce projet, il joue le rôle du principal coursier / de la personne qui fait toutes les courses.)

Variantes et mots apparentés

• Chạy việc (verbe) : courir pour faire des affaires, s'activer pour accomplir des tâches.
• Người giao hàng (nom) : livreur. (Ce terme est plus spécifique et moderne.)
• Nhân viên chuyển phát (nom) : agent de livraison.

Synonymes

• Coursier (nom) : personne dont le métier est de porter rapidement des messages, des colis.
• Messager (nom) : personne chargée de porter un message.
• Factotum (nom) : personne qui s'occupe de toutes sortes de travaux. (Ce terme est plus large.)

Expressions idiomatiques liées

• Làm chân chạy cho ai đó : être le coursier / le factotum de quelqu'un.
  • Nó không muốn mãi làm chân chạy cho ông chủ. (Il ne veut pas rester éternellement le factotum de son patron.)

1. élément actif